ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル*すだちくんのブログ

ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル 旅行に出かけたい、いろいろな体験をしたい、でも、遠くに住んでいる、忙しい、体が不自由など、様々な理由で出かけられない方、ご自身の代理としてぬいぐるみをお預けいただき、持ち主様に観光旅行や四国八十八ヶ所参りを疑似体験していただくものです。 徳島観光のツアーガイドは、徳島県のゆるキャラ「すだちくん」のぬいぐるみ、ツアーに参加のお客様もぬいぐるみです。(徳島県承認番号:すマ第13-262号)

ツアー日記

鳴門の渦潮ツアー

ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル
すだちくんです。



鳴門のうず潮ツアー・渦の道&鳴門公園&大鳴門橋記念館エディ
Naruto Eddy Tour: Eddy Road, Naruto Park and  Naruto Great Bridge Museum

IMG_4375
さあ、出発!
Are you ready ? Here we go !


IMG_4381
渦の道に着きました。
This is Uzu no Mich (Eddy Road).
IMG_4405
大鳴門橋をバックにパチリ
The Great Naruto Bridge.
IMG_4407
ソフトクリーム美味しいね!
Yummy ice cream
IMG_4409
大鳴門橋記念館では、
At the Museum ...
IMG_4415
渦の構造や
We can know about Eddy and
IMG_4420
大鳴門橋について学べます。
how to construct the Great bridge.
IMG_4424
キレイ~
How illusory !

ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル 
ツアー参加者募集中!
https://sudachitravel.stores.jp/



旅の様子はFacebookを覗いてね!
https://www.facebook.com/sudachitravel

https://twitter.com/sudachitravel
https://www.instagram.com/sudachi_travel





渦の道&大鳴門橋記念館エディ

ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル
すだちくんです。




鳴門の渦潮ツアー
渦の道&大鳴門橋記念館エディ

Naruto Eddy Tour :
Eddy road and the Great Naruto Bridge Museum

IMG_3804 渦の道
向こう側は淡路島です
The other side is Awajishima island.
IMG_3806 渦の道
大鳴門橋記念館エディ
The Great Naruto Bridge Museum
IMG_3821 渦の道
渦潮ぐるぐる
Eddy going round and round ...
IMG_3856 渦の道
阿波踊り!やっとさー♪
Awa dance ! Yattosa~ 
IMG_3825 渦の道
渦の道に来たよ!
Here we are at Uzu no Michi (Eddy Road).
IMG_3830 渦の道
真上から渦が見られます。
We can see eddy from directly above.
IMG_3831 渦の道
凄い迫力!
WOW !!
IMG_3829 渦の道
海面から45メートル。ビル14,5階分の高さだって!
It's 45 meters from the sea level.
The height of 14~5 story-building.

IMG_3832 渦の道
いい眺めだね。
Nice view !
IMG_3837 渦の道
ここは電車が通る予定だったんだって。
It was planned to be run the train.

IMG_3846 千畳敷
お土産屋さん
Souvenir shops
あっ!徳島ラーメンだ!
Look !  Tokushima Ramen !
IMG_3842 千畳敷
大鳴門橋だよ
This is the Great Naruto Bridge.
IMG_3841 千畳敷
橋は1985年に開通しました。
The bridge was built in 1985.
IMG_3853 ルネッサンスリゾート
おやつタイムだよ~♫
Tea time !
IMG_3852 ルネッサンスリゾート
美味しいね。
Yummy ~




たくさん待っていただいたので、愛媛県内子へも行って来ました。
As we had plenty time, we went to Uchiko in Ehime pre.
IMG_3508 愛媛県


IMG_3495 愛媛県
楽しかったね!
It was enjoyable time.


ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル 
ツアー参加者募集中!
https://sudachitravel.stores.jp/



旅の様子はFacebookを覗いてね!
https://www.facebook.com/sudachitravel

https://twitter.com/sudachitravel
https://www.instagram.com/sudachi_travel







鳴門のうず潮ツアー



すだちトラベル すだちくんです。
UZUSHIO

ふるさと納税の記念品で鳴門のうず潮ツアーに参加された
静岡県の「ななちゃん」、東京都の「モーリー」
うずの大きな満潮の時刻まで時間があるので、リゾートホテルに寄り道しました。
ルネッサンスリゾートナルト 
ホテルじゅうクリスマスムード!大きなツリーが綺麗でした。
Nana chan from Shizuoka and Maury fromTokyo
both applied for Tokushima hometown tax payment.
We have plenty time for a tour, we dropped by
Renaissance Resort Naruto.
Very Christmassy !  The big tree was beautiful !!

IMG_6999

IMG_6997

IMG_6998

カフェテラスでケーキを
Cake on the cafe terrace.
IMG_7004


IMG_7003
モーリーの鳴門金時のタルトには、うず潮のデコレーションがあったよ。
Maury's Naruto Kintoki (sweetpotato) tart had an eddy deco.


うずしお汽船に到着!
Now, we are at Eddy port.
IMG_7021
IMG_7026
もうすぐ出発じょ!
All aboard!

IMG_7070
今日は波が荒くてすごく揺れるよ
The waves are rough and it shakes the boat very much today.

Youtube 
https://youtu.be/0_9tcK21fhU 
Youtube 
https://youtu.be/QJnqNHW_CIU



Youtube https://youtu.be/il6A4ZzQ1ZE
IMG_7054
あっ!
Oh, LOOK !!

IMG_7043
どこどこ?
Where ?
IMG_7069
おおー!
WOW !!
IMG_7041
渦潮だ!
Eddy !
IMG_7068
こわいよー!
I'm scared.
Youtube 
https://youtu.be/SXA7MbbMrfg


IMG_7047

IMG_7054
Youtube https://youtu.be/LQITM3XL5aA

IMG_7053


IMG_7045
Youtube https://youtu.be/vyzgXP8ptfE



IMG_7062
すだちくん船酔い・・・
Sudachi kun being seasickness ...



IMG_7019
ゆりちゃんとなつきちゃんにお土産を選びたいなー!
I want to choose a souvenir for Yuri-chan and Natsuki-chan.


IMG_7010
鳴門金時のクレーンゲームに挑戦!
Let's try crane game for Naruto kintoki.
IMG_7013
試飲してもいい?
Can I taste ?
IMG_7012
お土産はどれにしようかな。
What's for souvenir ?
IMG_7015
たのしかったね! みんなで記念撮影!
We had a great time ! Cheers !!
IMG_7064
いただきます!
Yum yum ...


今回の旅、お風呂にも行けて良かったね!
We went to Onsen in this trip !
IMG_6899   IMG_6900

IMG_6907   IMG_6908
あぁ~ いい湯だった!
Ahhhh~ that was a nice one !!





ふるさと納税サイトですだちトラベルへ!
http://www.furusato-tax.jp/japan/prefecture/36202



ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル  ツアー参加者募集中!
https://sudachitravel.stores.jp/

お遍路体験ミニツアー(ボートレース鳴門) 


ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル
すだちくんです。


埼玉県と兵庫県からのお客さま 
スミレちゃんたちとやってきたのは、
四国八十八箇所 1番札所
We came to First temple of Shikoku 88 pilgrimage
with Sumire chan and friends
from Saitama and Hyogo Prefecture.
1番 霊山寺 IMG_6179
まずは、心身のお清め。左手からですよ。
First of all, purify your mind and body. 
Wash your left hand first.

1番 霊山寺 IMG_6182
この奥にご本尊が・・。
みんなで「世界平和」を願いました。

The main honor(Gohonzon) is behind.
We wished for "world peace".

1番 霊山寺 IMG_6186
「霊山寺」
四国八十八箇所は、1200年前に弘法大師さんが開創したんだって。

Ryozenji temple
Shikoku 88 pilgrimage was established by Kobodaishi 1200 years ago.

2番 霊山寺 IMG_6188
2番札所 「極楽寺」
 2nd temple Gokurakuji

2番 霊山寺 IMG_6200
仏足石・お釈迦さまが石に足形を残していったんだそうです。
「おおきいねー!」
ふたごのしろくまっちちゃん達もびっくりしていたよ。
The Buddha's footstone 
Buddha left a footprint on the stone.

"Wow, Big foot !"
Shirokumachi the twin were also surprised.

3番 金泉寺 IMG_6205
3番札所「金泉寺」 
3rd temple Kinzanji

3番 金泉寺 IMG_6216
同行二人 
のうまく さんまんだ ぼだなん ばく
(お釈迦さまを始めとする十方の仏さま、どうか私に悟りを得させてください)
Kobo Daishi is always with me.
The Buddha and other Buddha, please let me awaken.
3番 金泉寺 IMG_6217
お遍路体験、お寺のお線香の香りと厳粛な雰囲気で神聖な気持ちになれました。
次回は、八十八個所巡礼に挑戦したいね!

Pilgrimage experience, the scent of incense and solemn atmosphere
made us feel sacred.
Why don't you try Shikoku 88 Pilgrimage next time ?



リニューアルオープンしたボートレース鳴門にやってきました。
We came to the renovated Naruto boat race cource.

ボートレース鳴門 IMG_6221



ボートレース鳴門 IMG_6234
大穴を狙うぞー!
I will aim for a big fortune !

ボートレース鳴門 IMG_6225
ふむふむ、なるちゃんタイ焼きでも食べながら考えよう!
Mmmm... Let's think about it while eating Naru chan Tai-yaki !

ボートレース鳴門 IMG_6226
もうすぐ始まるよ!
The race will start soon. Thrilling !

旅行の様子はフェイスブックで配信中!
https://www.facebook.com/sudachitravel
Have a look at our Facebook.

レースの結果は、惨敗・・残念でした。。
The result of the race was disappointing ...


「お遍路体験ミニツアー」でした。
スミレちゃんのお母さん
ふーじこちゃわんのブログでも紹介してくれたんじょ!
ありがとう!

That was a "Pilgrimage experience mini tour".
Sumire chan's mistress introduced us in her blog !
Thank you so much !!


スミレちゃん、ヤマトくん、なべっちくん、
東北ツアーに少し飛び入りしました。
Sumire chan,Yamato kun and Nabechi kun joined Tohoku tour.
ねぶた IMG_5548

十和田湖 IMG_5944

田んぼアート IMG_5483

弘前城 IMG_5513







ツアー参加お申し込みはこちらから

ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル
https://sudachitravel.stores.jp/




ミステリーツアー東北編

ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル
 すだちくんです。


ラッキーは、帰宅の準備中。
Lucky Jr. is getting ready for leave.
ラッキー IMG_6025

東北は良いところだったね!
Tohoku (Norheast japan) was a nice place, wasn't it ?
弘前城 IMG_5508
弘前城。
曳家工法で石垣の修理工事をやっていました。
100年に一度の大改修なんだって。
http://www.hirosakipark.jp/ishigaki.html
Hirosaki Castle
The castle is doing repair work of the stone wall
in the structure relocation method.
Once in 100 years renovation !!

ねぶた IMG_5982
ねぶた
Nebuta (float)

田んぼアート IMG_5475
イケメンお侍さんだ!
Good looking Samurai !
田んぼアート IMG_5480
田んぼアート
http://www.inakadate-tanboart.net/
Rice field Art

十和田湖 IMG_5620
いいお天気だね!
Nice weather.
十和田湖 IMG_5624
記念撮影!  はい、チ~ズ★
Everyone, SMILE !
十和田湖 IMG_5947
湖面が綺麗だね。
Beautiful lake !
十和田湖 IMG_5635
十和田湖
http://towadako.or.jp/
Towada Lake in Aomori
中尊寺 IMG_5658
岩手県平泉の中尊寺に来ました。
世界遺産に登録されているよ。
We came to Chusonji temple  in Hiraizumi, Iwate Prefecture.
It has been registered as a World Heritage Site.
中尊寺 IMG_5642
なんちゃって弁慶!
Cosplay in Benkei !
中尊寺 IMG_5661
お汁粉とあんみつで一休み。
Get a break with Oshiruko and Anmitu.
中尊寺 IMG_5647
中尊寺
http://www.chusonji.or.jp/
特別展は11月6日までですよ~。
Chusonji Temple
Special exhibition is until November 6.

奥入瀬渓流 IMG_5851
涼しいね!
Cool !!
奥入瀬渓流 IMG_5888
奥入瀬渓流
http://www.aptinet.jp/Detail_display_00000339.html
Oirase Stream


鬼の館 IMG_5718
鬼の館
https://www.facebook.com/kitakami.oninoyakata/
Demon Museum
鬼の館 IMG_5737
すだちくん!あぶない!!
Watch out ! Sudachi kun !!
鬼の館 IMG_5783
色んな鬼に関する展示があります。
There are exhibits on the various demon.
厳美渓 IMG_5665
厳美渓 
Genbikei
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8E%B3%E7%BE%8E%E6%B8%93

厳美渓 IMG_5666
名物?空飛ぶだんご!

Famous Flying Dumpling !
(滑車でお団子をお客さまのもとへ届けるのだそうです)
(They deliver the dumplings to customers in the pulley)
旅館 IMG_5639
日本酒で乾杯~♪
Toast with sake.
IMG_5998
ラッキー、楽しかったね!
Have you enjoyed, Lucky ?

旅行の様子はフェイスブックで配信中!
https://www.facebook.com/sudachitravel



ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル
https://sudachitravel.stores.jp/

東北ミステリーツアー


あなたのぬいぐるみがあなたに代わって旅をする
「ぬいぐるみ旅行社すだちトラベル」
ツアーガイドのすだちくんです。

東北ミステリーツアーは台風の影響で出発が一日延びましたが、
元気よく関空より一路、東北へ飛びました。

Tohoku Mystery Tour was delayed a day due to the typhoon,
we flew to Tohoku from KIX.


宮沢賢治記念館 IMG_0655

宮沢賢治記念館
猫の事務員さんがお出迎え


Kenji Miyazawa Museum
Warm welcome from two cat clerks !

宮沢賢治記念館 IMG_0657

宮沢賢治の意外な一面を沢山知りました。
We learned a lot about unknown side of Kenji Miyazawa.

山猫軒 IMG_0645

ユニークな猫の看板だね!
How unique signboard of cat !

山猫軒 IMG_0646

あの有名な「注文の多い料理店」のレストランです。
This is the restaurant of the famous "Restaurant of Many Orders".


宮沢賢治記念館 IMG_0661

美術館では美味しいコーヒーとクッキーをいただきました。
館内は撮影禁止なのでごめんなさい。


We had delicious coffee and cookies at the cafe.
Photograhpy is not allowed in the museum.


イーハトーブ館 IMG_0673

イーハトーブ館
銅版画と宮沢賢治の作品が展示されています。
賢治は多芸多才だったんだね。

Ihatov Museum
Kenji Miyazawa's works and copper prints are on display.
He was a verstality man.

新渡戸稲造ゆかりの地 IMG_0682

新渡戸稲造ゆかりの地
花巻市出身だったのか!

This is a place closely conncted with Inazo Nitobe,
a man of old 5,000 yen note.
Did you know he was born in Iwate ?

五代沼 IMG_0709

五色沼へやってきました。
We came to the Lake Goshikinouma.

五代沼 IMG_0721

ボートからの眺めも良さそうだね。
It seems nice to view from the boat !

五代沼 IMG_0728

毘沙門沼
少し小雨模様

Lake Bishamon
Patchy rain.

まんじゅうのてんぷら IMG_0753

地元で人気の「饅頭の天ぷら」!
"Tempra dumpling" is a local speciality.

まんじゅうのてんぷら IMG_0754

お塩をつけると美味しいよ!
It's tasty with a pinch of salt.

諸橋美術館 IMG_0713

サルバドール・ダリ展に来ました。
We visited the Salvador Dali exhibition.

諸橋美術館 IMG_0715

ダリの描く世界って不思議!
The world of Dali is full of mystery.


諸橋美術館 IMG_0719

諸橋美術館
Morohashi Art Museum


ほろほろ鶏 IMG_0624

ホロホロ鶏を頂きました!
We ate guinea chicken. Yummy.

岩手県花巻 東和温泉 IMG_0622

温泉につかって、一日の疲れをとります!
Soaking in hot spring takes the fatigue of the day.

岩手県北上 IMG_0616

ひとやすみ、、、ふぅ。
Let's take a rest ! Phew~


福井SA IMG_0781

帰県の前に腹ごしらえ!
Have a snack before going home.



岩手県北上 IMG_0608 岩手県北上 IMG_0609

薪ストーブ
Wood stove. Cosy !

馬刺し IMG_0700

馬刺しのディナー!
会津の馬刺しは脂身が少なくて美味しい。


Horse meat carpaccio for dinner.
Their meat is tender and less fat !

舌平目のムニエル IMG_0701メインディッシュ IMG_0702

地ビールも美味しいよ。
Cheers!

喜多方 IMG_0762

喜多方に来たよ。
蔵の街として知られています。


We arrived at Kitakata station.
It is known as the city of cellar.

喜多方 IMG_0775

レトロな街並みだね。
It's retrotic !

喜多方 IMG_0765

蔦に覆われたお洒落なカフェ
もとは米蔵だった煉瓦造りの建物です。


Stylish cafe covered in the ivy.
The original was a brick building of a rice granary.

喜多方ラーメン IMG_0772喜多方ラーメン IMG_0773

やっぱり喜多方ラーメンでしょう!
Why not Kitakata ramen ?

松島 IMG_0585

さて、ここはどこでしょう?
Can you tell where it is ?

松島 IMG_0586

答えは、松島。
日本三景のひとつですね

The answer is "Matsushima Islands".
It is one of the three most scenic spots in Japan.

東北ミステリーツアー、楽しんでいただけましたか?
次回は是非、あなたも参加して下さいね!


Did you enjoy "Tohoku Mystery Tour"?
Please come and join us next time.


編集・英訳:ラッキー
translated by Lucky




ぬいぐるみ旅行社「すだちトラベル」 Toy Tourist sudachi travel

*ホ-ムページ http://sudachitravel.com
*すだちくんのブログ  http://sudachikun.blog.jp
*フェイスブック https://www.facebook.com/sudachitravel
*ツイッター https://twitter.com/sudachitravel
*グーグル+ https://plus.google.com/+Sudachitravel
*グーグルブロガー http://sudachitravel.blogspot.jp


運営:すだち企画
〒772-0003 徳島県鳴門市撫養町南浜字東浜569番地
tel:088-687-3955  fax:050-1293-4525
mail:メールでのお問合せ 
https://sudachitravel.stores.jp/#!/inquiry




みつばちツアー


あなたのぬいぐるみがあなたに代わって旅をする
「ぬいぐるみ旅行社すだちトラベル」
ツアーガイドのすだちくんです。

7月18日
台風の為に延期されていた「みつばちツアー」です。

July 18th
"Honey Bees Tour" had been postponed because of a typhoon.

養蜂場 IMG_0107

養蜂場に到着したじょ!
前日の台風の影響で、巣箱のフタが飛んでしまったりして
大変だったんだって。

We arrived at a apiary.
The typhoon caused a mess with hive's lids blown away yesterday.


養蜂場 IMG_0070

「これ被るの?」
"Wear this?"

養蜂場 IMG_0100

「変わったお花を見つけたよ」
"Found a curious flower." 

養蜂場 IMG_0091

噴霧器で蜂をおとなしくさせます。
「僕もお手伝いするよ!」

Make bees calm down by the sprayer.
"Let me help !"

巣箱をあけるよ! IMG_0088

「うわぁ~ミツバチの大群だ!」
"Wow ! Crowd of bees !"

養蜂場 IMG_0078

巣礎(すそ)を開けるよ。
Open the comb foundation.

養蜂場 IMG_0082

「うわぁ~働き蜂さんがいっぱい!」
"Gee ! Full of Mr.working-bees !"

嬢王蜂がいるよ! IMG_0090

「女王蜂、み~つけた!」
"Look ! It's a Queen bee !" 


養蜂場 IMG_0089

蜂の音がブンブンブン!
 Buzz ! Buzz !

養蜂場 IMG_0086

一匹の蜜蜂が一生かけて集める蜜の量は、
わずかスプーン一杯程度なんだって!


The amount of honey a bee collect over his lifetime is just a spoonful !!

養蜂場 蜜蝋 IMG_0069

ミツロウなんだって。これで蝋燭を作るそうです。
Beeswax to make candles.

養蜂場 IMG_0113

お土産に蜂蜜を頂きました!
Homemade honey as a souvenir !

純粋100% 徳島県産蜂みつ

須藤養蜂場 徳島県吉野川市川島町桑村1125

TEL:0883-25-2127


ぬいぐるみ旅行社「すだちトラベル」 Toy Tourist sudachi travel

*ホ-ムページ http://sudachitravel.com
*すだちくんのブログ  http://sudachikun.blog.jp
*フェイスブック https://www.facebook.com/sudachitravel
*ツイッター https://twitter.com/sudachitravel
*グーグル+ https://plus.google.com/+Sudachitravel
*グーグルブロガー http://sudachitravel.blogspot.jp


運営:すだち企画
〒772-0003 徳島県鳴門市撫養町南浜字東浜569番地
tel:088-687-3955  fax:050-1293-4525
mail:メールでのお問合せ 
https://sudachitravel.stores.jp/#!/inquiry




追記

ツアーの前に、ちょっとリッチなランチをしたじょ!


P.S.
We had a gourmet lunch before the tour. 

ランチ IMG_0062

こたらちゃん、カニのパスタに舌鼓。
Kotara chan enjoyed the crab pasta.  

ランチ IMG_0063

デザートをみんなでシェア!ご馳走さま。
We shared the dessert. Delish ! 

編集・英訳:ラッキー
By Lucky


徳島B級グルメ満腹ツアー


あなたのぬいぐるみがあなたに代わって旅をする
「ぬいぐるみ旅行社すだちトラベル」
ツアーガイドのすだちくんです。



徳島B級グルメ満腹ツアー
「あーおなかがいっぱいだ!」
ツアーに参加の皆様、大満足のご様子です。

Tokushima B-Grade Gourmet Tour
"We are stuffed indeed !"
Everyone seems very much satisfied.

満腹だ! IMG_9318

こんなになるまで一体、皆さん何を食べたのでしょう?
ツアーの様子を覘いてみるじょ~

What did they eat afterall ?
Let's have a look into the tour.





朝ごはん。まずは徳島バーガーでエネルギーチャージ。
自家製野菜がいっぱい挟まった、ヘルシーバーガーだよ!

For breakfast, let's quick energy charge with Tokushima Burger.
It's a healthy burger with full of fresh homegrown vegetables!

徳島バーガー IMG_9274
”おいしそう~
"Mouthwatering !"

お昼に少し早いけど、三八でお好み焼き。
金時豆が入った「豆天焼き」だじょ。

For early lunch, we had "Okonomiyaki (Japanese pizza)" in Sanpa.
"Mametenyaki" is local speciality with red kidney beans.

お好み焼き 豆玉 IMG_9281

ラッキー、しっかり混ぜてね!
Lucky, please mix well !

お好み焼き 豆玉 IMG_9283

うまく焼けました!美味しそう!
Well done, everyone ! Appetizing !!

お好み焼き 豆玉 IMG_9290

しゅんくん、初めての一口!もぐもぐ。。。
Shun kun had a first bite ! Munch, munch, munch...

お好み焼き 豆玉 IMG_9296


ラッキー?ラーメンひとりじめ?
Lucky ? Hungry yet ?
ラーメン三八 IMG_9284



お次は鳴ちゅるうどんへ行ってみるじょ!
あっさり醤油味の出汁に、細く柔らかい麺のローカルうどん。
どこか懐かしい、癒し系のおうどんだじょ。

Next up is "Naru-Churu Udon"!
It's a local Udon noodle with light soy soup and soft thin noodles.
Rustic and hearty dish.

鳴ちゅるうどん IMG_9301


ポンタくん、いただきま~す!
Bon appetit, Ponta kun !

鳴ちゅるうどん IMG_9303


ちらし寿司にも金時豆!すっぱくてあまくておいしいよ。
Kidney beans in Chirashi Sushi ! OMG
Sweet and sour. Tasty!

鳴ちゅるうどん IMG_9304



ちょっと休憩。ふぅ~
Let's take a break. Phew~

フィッシュカツバーガー IMG_9308




3時のおやつにカレー風味のフィッシュカツサンドイッチ!
かき氷も美味しかったね。
Curry flavoured fish cutlet sandwiches for afternoon snack.
Kakikoori (shaved ice with flavoured syrup) also delicious !


フィッシュカツバーガー IMG_9312

フィッシュカツバーガー IMG_9311

「ひんやりして美味しいね~」

"Let's dig in ! Cool !! "




ご協力いただきました皆様ありがとうございました

ラーメン三八のおじさんありがとう!
ジモティーに愛される名店です。

Special thanks for dandy master in Ramen Sanpa!
The shop is loved from local people.

ラーメン三八 IMG_9294


編集・英訳:ラッキー
translated by Lucky



すだちトラベルのぬいぐるみツアー参加者募集中!


ぬいぐるみ旅行社「すだちトラベル」 Toy Tourist sudachi travel

*ホ-ムページ http://sudachitravel.com
*すだちくんのブログ  http://sudachikun.blog.jp
*フェイスブック https://www.facebook.com/sudachitravel
*ツイッター https://twitter.com/sudachitravel
*グーグル+ https://plus.google.com/+Sudachitravel
*グーグルブロガー http://sudachitravel.blogspot.jp


運営:すだち企画
〒772-0003 徳島県鳴門市撫養町南浜字東浜569番地
tel:088-687-3955  fax:088-686-8766
mail:メールでのお問合せ 
https://sudachitravel.stores.jp/#!/inquiry





鳴門渦潮ツアー

あなたのぬいぐるみがあなたに代わって旅をする
「ぬいぐるみ旅行社すだちトラベル」
ツアーガイドのすだちくんです。




鳴門渦潮ツアーへ出発!
Let's depart for Naruto Whirpools tour !
出発します! IMG_8922  遅れて参加 IMG_8923 
しゅんくんはコンテストの商品チケットで参加されます。
Shun kun participating with the prize ticket.


まずは「鳴門市ドイツ館」
Firstly, we headed to Naruto German Museum.
鳴門市ドイツ館 IMG_8926



映画「バルトの楽園」の板東俘虜収容所
閉園になってしまって残念です。
Bando POW camp. The set of the movie "Baltic of paradise".
It is sorry to have been closed down...
バルトの庭 IMG_8929
バルトの庭 IMG_8928
寂しいですね。。。
What a pity...


薔薇園でバラまつり~満開です。
The Rose Garden. It is in full bloom !
薔薇園 IMG_8945薔薇園 IMG_8953
”この香り、うっとりしちゃうわぁ~”
"Wow, how lovely fragrance !"

薔薇園 IMG_8936薔薇園 IMG_8941

薔薇園 IMG_8937 薔薇園 IMG_8935

薔薇園 IMG_8940 薔薇園 IMG_8939


薔薇園 IMG_8947
甘い香りに包まれて。
Enjoying the sweet scent.


うずしお汽船にやってきました。
本日は夕方が見頃です。
We came to Whirlpools steemer.
The best time to see the eddy is late afternoon today.
鳴門の渦 IMG_8960
”出発~!”
"On board, please !"
 鳴門の渦 IMG_8971
“渦潮、見えるかなぁ~?”
"Any chance to see the eddy?"

鳴門の渦 IMG_8987
"あっ!あそこ!”
"Look over there !"

鳴門の渦 IMG_8985
こたらちゃん、初めての渦潮に感動!
Kotara chan was impressed to see the first time whirlpool !

鳴門の渦 IMG_8972
”渦巻き見られて良かった~”
"Nice swirl. Lucky me !"

船長さんありがとう! IMG_9002
優しい艦長さんたちありがとう!
Thank you kind captain and sailor !






ぬいぐるみ旅行社「すだちトラベル」オープン1周年企画
『花のしまツアー』

お申し込みはこちらからどうぞ! 
https://sudachitravel.stores.jp/




ぬいぐるみ旅行社「すだちトラベル」 Toy Tourist sudachi travel

*ホ-ムページ http://sudachitravel.com
*すだちくんのブログ  http://sudachikun.blog.jp
*フェイスブック https://www.facebook.com/sudachitravel
*ツイッター https://twitter.com/sudachitravel
*グーグル+ https://plus.google.com/+Sudachitravel
*グーグルブロガー http://sudachitravel.blogspot.jp


運営:すだち企画
〒772-0003 徳島県鳴門市撫養町南浜字東浜569番地
tel:088-687-3955  fax:088-686-8766
mail:メールでのお問合せ 
https://sudachitravel.stores.jp/#!/inquiry






花のしまツアー


あなたのぬいぐるみがあなたに代わって旅をする
「ぬいぐるみ旅行社すだちトラベル」
ツアーガイドのすだちくんです。



IMG_8546

皆さんお待たせしました!
「花のしまツアー」に出発しますよ~
Attention please, everyone!
We are going to "Flourish Flower Tour".



IMG_8471
お天気にも恵まれました!
Nice and warm weather !

IMG_8467
満開までもう少しかな。
It is nearly full bloom.

IMG_8464

チューリップが沢山咲いているよ。
A lot of blooming tulips !


IMG_8476

みんなLOVELOVE
We are lovely company.

IMG_8489

お地蔵さん、こんにちは!
Hello, Ojizo-san !


IMG_8486
ちょっと一休み~
Let's take a rest !

IMG_8492
うわぁ~美味しそう!
Ummm... It looks yummy !

IMG_8493
窓からこんにちは!
Hide-and-seek. Find us!

IMG_8496
BBQだ!
Let's BBQ !!

IMG_8507
可愛いトピアリーだね。
Cute topiary.

IMG_8501
安藤忠雄さんの設計した建物だそうです。
Designed by famous architect Tadao Ando.

IMG_8510
色とりどりで綺麗だね。良くお手入れされています。
Colourful and beautiful. Well organized garden.

IMG_8513
あっ!夢ハチ号だ!
Look ! Yume-hachi Go !


IMG_8518

IMG_8520
お昼は「淡路島弁当」です。
淡路島の形をしたお弁当箱に、淡路の味覚が凝縮してますよ~

Lunch time~
Awaji Island shaped lunch box is packed with taste of Awaji ! 

IMG_8530
淡路花さじきに来ました。
見晴らし最高!
We are now at Awaji Flower Gallery.
Stunning views !

IMG_8531
菜の花畑をバックに記念撮影!
Let's take a shot rape field in back.

IMG_8536
見事な黄色のカーペットに、海と空の青が素敵なコントラスト!
絶景だね。

The stunning yellow carpet.  
Nice contrast with the blue of the sea and sky !
Superb view !! Awesome !!










ぬいぐるみ旅行社「すだちトラベル」オープン1周年企画
『花のしまツアー』
花のしまツアー

花のしまツアーのお申し込みはこちらからどうぞ! 
https://sudachitravel.stores.jp/




ぬいぐるみ旅行社「すだちトラベル」 Toy Tourist sudachi travel

*ホ-ムページ http://sudachitravel.com
*すだちくんのブログ  http://sudachikun.blog.jp
*フェイスブック https://www.facebook.com/sudachitravel
*ツイッター https://twitter.com/sudachitravel
*グーグル+ https://plus.google.com/+Sudachitravel
*グーグルブロガー http://sudachitravel.blogspot.jp


運営:すだち企画
〒772-0003 徳島県鳴門市撫養町南浜字東浜569番地
tel:088-687-3955  fax:088-686-8766
mail:メールでのお問合せ 
https://sudachitravel.stores.jp/#!/inquiry




ぬいぐるみ旅行 すだちトラベル  ツアーガイドは、徳島県のゆるキャラ「すだちくん」のぬいぐるみ、ツアーに参加のお客様もぬいぐるみです。 
最新コメント
ギャラリー
  • しばたろうくんようこそ!
  • しばたろうくんようこそ!
  • しばたろうくんようこそ!
  • リラックマちゃん、ようこそ!
  • ちくわぶくんようこそ!
  • ちくわぶくんようこそ!
  • ちくわぶくんようこそ!
  • ようこそ!ふくちゃん
  • ようこそ!ふくちゃん
  • ようこそ!ふくちゃん
  • ラッキーちゃん、ようこそ!
  • ラッキーちゃん、ようこそ!
  • ようこそ!トメちゃん
  • ようこそ、はかせくん!
  • がおくん、ようこそ!
  • 鳴門の渦潮ツアー
  • 鳴門の渦潮ツアー
  • 鳴門の渦潮ツアー
  • 鳴門の渦潮ツアー
  • 鳴門の渦潮ツアー
アクセスカウンター
  • 累計:

最新コメント
  • ライブドアブログ