あなたのぬいぐるみがあなたに代わって旅をする
「ぬいぐるみ旅行社すだちトラベル」
ツアーガイドのすだちくんです。

東北ミステリーツアーは台風の影響で出発が一日延びましたが、
元気よく関空より一路、東北へ飛びました。

Tohoku Mystery Tour was delayed a day due to the typhoon,
we flew to Tohoku from KIX.


宮沢賢治記念館 IMG_0655

宮沢賢治記念館
猫の事務員さんがお出迎え


Kenji Miyazawa Museum
Warm welcome from two cat clerks !

宮沢賢治記念館 IMG_0657

宮沢賢治の意外な一面を沢山知りました。
We learned a lot about unknown side of Kenji Miyazawa.

山猫軒 IMG_0645

ユニークな猫の看板だね!
How unique signboard of cat !

山猫軒 IMG_0646

あの有名な「注文の多い料理店」のレストランです。
This is the restaurant of the famous "Restaurant of Many Orders".


宮沢賢治記念館 IMG_0661

美術館では美味しいコーヒーとクッキーをいただきました。
館内は撮影禁止なのでごめんなさい。


We had delicious coffee and cookies at the cafe.
Photograhpy is not allowed in the museum.


イーハトーブ館 IMG_0673

イーハトーブ館
銅版画と宮沢賢治の作品が展示されています。
賢治は多芸多才だったんだね。

Ihatov Museum
Kenji Miyazawa's works and copper prints are on display.
He was a verstality man.

新渡戸稲造ゆかりの地 IMG_0682

新渡戸稲造ゆかりの地
花巻市出身だったのか!

This is a place closely conncted with Inazo Nitobe,
a man of old 5,000 yen note.
Did you know he was born in Iwate ?

五代沼 IMG_0709

五色沼へやってきました。
We came to the Lake Goshikinouma.

五代沼 IMG_0721

ボートからの眺めも良さそうだね。
It seems nice to view from the boat !

五代沼 IMG_0728

毘沙門沼
少し小雨模様

Lake Bishamon
Patchy rain.

まんじゅうのてんぷら IMG_0753

地元で人気の「饅頭の天ぷら」!
"Tempra dumpling" is a local speciality.

まんじゅうのてんぷら IMG_0754

お塩をつけると美味しいよ!
It's tasty with a pinch of salt.

諸橋美術館 IMG_0713

サルバドール・ダリ展に来ました。
We visited the Salvador Dali exhibition.

諸橋美術館 IMG_0715

ダリの描く世界って不思議!
The world of Dali is full of mystery.


諸橋美術館 IMG_0719

諸橋美術館
Morohashi Art Museum


ほろほろ鶏 IMG_0624

ホロホロ鶏を頂きました!
We ate guinea chicken. Yummy.

岩手県花巻 東和温泉 IMG_0622

温泉につかって、一日の疲れをとります!
Soaking in hot spring takes the fatigue of the day.

岩手県北上 IMG_0616

ひとやすみ、、、ふぅ。
Let's take a rest ! Phew~


福井SA IMG_0781

帰県の前に腹ごしらえ!
Have a snack before going home.



岩手県北上 IMG_0608 岩手県北上 IMG_0609

薪ストーブ
Wood stove. Cosy !

馬刺し IMG_0700

馬刺しのディナー!
会津の馬刺しは脂身が少なくて美味しい。


Horse meat carpaccio for dinner.
Their meat is tender and less fat !

舌平目のムニエル IMG_0701メインディッシュ IMG_0702

地ビールも美味しいよ。
Cheers!

喜多方 IMG_0762

喜多方に来たよ。
蔵の街として知られています。


We arrived at Kitakata station.
It is known as the city of cellar.

喜多方 IMG_0775

レトロな街並みだね。
It's retrotic !

喜多方 IMG_0765

蔦に覆われたお洒落なカフェ
もとは米蔵だった煉瓦造りの建物です。


Stylish cafe covered in the ivy.
The original was a brick building of a rice granary.

喜多方ラーメン IMG_0772喜多方ラーメン IMG_0773

やっぱり喜多方ラーメンでしょう!
Why not Kitakata ramen ?

松島 IMG_0585

さて、ここはどこでしょう?
Can you tell where it is ?

松島 IMG_0586

答えは、松島。
日本三景のひとつですね

The answer is "Matsushima Islands".
It is one of the three most scenic spots in Japan.

東北ミステリーツアー、楽しんでいただけましたか?
次回は是非、あなたも参加して下さいね!


Did you enjoy "Tohoku Mystery Tour"?
Please come and join us next time.


編集・英訳:ラッキー
translated by Lucky




ぬいぐるみ旅行社「すだちトラベル」 Toy Tourist sudachi travel

*ホ-ムページ http://sudachitravel.com
*すだちくんのブログ  http://sudachikun.blog.jp
*フェイスブック https://www.facebook.com/sudachitravel
*ツイッター https://twitter.com/sudachitravel
*グーグル+ https://plus.google.com/+Sudachitravel
*グーグルブロガー http://sudachitravel.blogspot.jp


運営:すだち企画
〒772-0003 徳島県鳴門市撫養町南浜字東浜569番地
tel:088-687-3955  fax:050-1293-4525
mail:メールでのお問合せ 
https://sudachitravel.stores.jp/#!/inquiry