ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル*すだちくんのブログ

ぬいぐるみ旅行社 すだちトラベル 旅行に出かけたい、いろいろな体験をしたい、でも、遠くに住んでいる、忙しい、体が不自由など、様々な理由で出かけられない方、ご自身の代理としてぬいぐるみをお預けいただき、持ち主様に観光旅行や四国八十八ヶ所参りを疑似体験していただくものです。 徳島観光のツアーガイドは、徳島県のゆるキャラ「すだちくん」のぬいぐるみ、ツアーに参加のお客様もぬいぐるみです。(徳島県承認番号:すマ第13-262号)

2014年07月

すだちトラベルへようこそ!

枚方から来られました「そふわ」ちゃんを先に到着していた「ミンちゃん」がお出迎え。
「そふわちゃん!待っとったんやで」
Min chan who had arrived earlier,
welcomed Sofuwa chan came from Hirakata.
“Sofuwa chan ! I had been waiting for you.”
image
ソフトクリームが好きでふわふわしてるので「そふわ」ちゃんというそうです。
受験生で遠くまで旅行に行けないご主人の代わりに来られました。
Sofuwa chan was named after her loves of ice cream and fluffy looks.
She is on behalf of her mistress who can not go on a distant trip
because of the exam.
そふわちゃん、ミンちゃん、鳴門ぶらり旅は楽しんでくれたで?
Did you enjoy the Naruto Rumbling tour, Sofuwa chan and Min chan?


県内から来られました「ろーま」さんです。
おばあちゃんの手作りだそうです。
おしゃべり好きで、いつも大勢の和の中ではしゃいでいるそうです。
Roma san from Tokushima.
She was handcrafted by her mistress's grandmother.
She is chatty and always be center of the many.

image

「鳴門ぶらり旅」と「お遍路ツアー」に参加されます。
She takes part of Naruto Rumbling Tour and Ohenro Pilgrimage Tour.



フィリピンツアーに参加されます。「あーちゃん」です。
Ah chan participates the Philippines tour.
image
内向的でおとなしい性格、
フィリピンは初めてでちょっと不安ですが、楽しみにされています。
ビールが大好物だそうです。
She is shy and gentle.
It is the first time to go to the Philippines,
 so she is a bit anxious but also looking forward to it.
She loves beer.

みんな、よろしくね。
Let’s have a good time together !



「すだちトラベル」ツアー参加者募集中!→ https://sudachitravel.stores.jp

フィリピンダパオツアーは、受け付け終了いたしました。
ありがとうございます。


第4回「私のぬいぐるみコンテスト」開催中!http://55web.jp/contest/index.html


「すだちトラベル」ホームページ http://sudachitravel.com/
フェイスブックページも見てね! https://www.facebook.com/sudachitravel


鳴門ぶらり旅 

image 
横浜からから鳴門に観光に来られていた女の子。
ミンちゃんに本を読ませてくれてるんやって。

A girl from Yokohama to Naruto as a tourist.
She was kindly reading a book for Min chan.

鳴門公園からの眺望~このあと急な土砂降りでした。
View from the Naruto Park.
( It was a sudden downpour after this!)
image


鳴門鯛のラーメンをいただきます! 鳴門の鯛はおいしいじょ。
Let’s have a bite NatutoTai Ramen ! It tastes so good.
image


image

みんなでビーチへ。かき氷さいこう!
To the beach. KakiGoori is superb !

image
朝、収穫したスイカで
A watermelon which was harvested this morning.

image

スイカ割り。
Watermelon splitting. Go for it !
そふわちゃん、やったじょ!
Sofuwa chan did it ! Well done !!





第4回「私のぬいぐるみコンテスト」開催中!http://55web.jp/contest/index.html

「すだちトラベル」ツアー参加者募集中!→ https://sudachitravel.stores.jp

フィリピンダパオツアーは、受け付け終了いたしました。
ありがとうございます。

「すだちトラベル」ホームページ http://sudachitravel.com/
フェイスブックページも見てね! https://www.facebook.com/sudachitravel


フィリピンダバオツアーに新しいお客さま

すだちトラベル参加は2度目です。今回はフィリピンツアーに参加されます「はるちゃん」です。
世界の絵画に興味があるそうです。もちろんフェルメールが大好きだそうです。

It is the second visit in Sudachi Travel.
Haru chan will join the Philippines tour this time.
She is interested in the paintings in the world. Of course, she loves Vermeer.
image

はるちゃん、元気だった?
また会えてすだちくんうれしいじょ!
8月のフィリピンツアーまでしばらく待っててね。

Haru chan, how have you been ?
I am glad to see you again !
Please wait for the Philippines tour in August.


名古屋から参加されます。
「ピカチュウ」くんです。鳴門ぶらり旅に参加されます。

Came from Nagoya.
Pikachu kun is taking part in the Naruto Rumbling Tour.
image

やんちゃな男の子です。旅行は初めてですが、小さい妹がいて、しばらく出掛けられないので、家族を代表して参加されます。
ピカチュウ!お土産話をたくさん持って帰ってな。

He is a tomboy. It is his first journey. The family can not go out because of
their baby sister, so he comes on behalf on them.
Pikachu, bring many happy memories back to home !



「すだちトラベル」ツアー参加者募集中!→ https://sudachitravel.stores.jp

「すだちトラベル」ホームページ http://sudachitravel.com/

フェイスブックページも見てね! https://www.facebook.com/sudachitravel







すだちトラベルへようこそ。

鳴門ぶらり旅に参加されます。
「ミンちゃん」です。優しくて恥ずかしがり屋、お友達と一緒に旅をしたいとすだちトラベルへ来られました。

Participates the Naruto Rumbling Tour.
Min chan is a kind and shy.
She wants to travel together with others in Sudachi Travel.
image


ミンちゃん、よろしくね。
ご主人のナッツさんが活躍を楽しみにしよるじょ。

Let’s enjoy the tour together, Min chan !
Your mistress Nuts san is expecting for your journey.




「すだちトラベル」ツアー参加者募集中!→ https://sudachitravel.stores.jp

「すだちトラベル」ホームページ http://sudachitravel.com/

フェイスブックページも見てね! https://www.facebook.com/sudachitravel





犬のリーちゃんと仲良くなりました。

image


リーちゃん、初めまして
Nice to meet you, Lee chan.
image


image

ラッキーちゃんとも仲良くなりました。
Lucky chan became good company.

「すだちトラベル」ツアー参加者募集中!→ https://sudachitravel.stores.jp

「すだちトラベル」ホームページ http://sudachitravel.com/

フェイスブックページも見てね! https://www.facebook.com/sudachitravel

防災訓練!すだちトラベルからも参加しました。

すだちトラベルからもジンくんとラッキーちゃんが参加したんじょ
Jin kun and Lucky chan participated in the first aid training
from Sudachi Travel.
image


そこのミドリ色のすだちくん!救急車を呼んでください!はやく!
Sudachi kun in the green one over there, please call an ambulance ! Quick !!
image

心臓マッサージ、結構難しいです。
Cardiac massage. Need a trick.
image

いろんな緊急車両があるんだね。
There are various emergency vehicles.
image

緊急出動!急げ~
Emergency ! GoGoGo !!
image

いいお天気だけど、暑かったね。
It was a nice wheather, but hot day.
image





「すだちトラベル」ツアー参加者募集中!→ https://sudachitravel.stores.jp

「すだちトラベル」ホームページ http://sudachitravel.com/

フェイスブックページも見てね! https://www.facebook.com/sudachitravel

ラッキーさん、ようこそ!

すだちトラベルへようこそ!
Welcome to Sudachi Travel !
うさぎの「ラッキー」さんです。
Lucky san the rabbit.
海外旅行が大好きなご主人の代わりにフィリピンツアーに参加されます
He is participating in the Philippines tour on behalf of his mistress who loves traveling abroad.
image

ラッキーさんのご主人くみこさんは、イギリス好きで海外でいろいろな経験をされたそうです。
飛行機が大好き、フィリピンは初めてで、ご当地グルメに興味があるそうです。

Mistress Kumiko san likes the UK and has the various experiences in abroad.
She is keen on airplanes. She has never been to the Philippines and
is interested in the local gourmet.

すだちくん、阿波弁しか話せんけん憧れるじょ。
I, Sudachi kun speaks only AwaBen so I admire her.



直前にごめんなさい。諸事情により、「フィリピンツアー」は、8月に延期になりました。
I am so sorry in the last minute, but for the various reasons, “The Philippines Tour” was postponed to August.
image

「フィリピンツアー」の為に急いで来ていただきました「ラッキーさん」「ジンくん」始めツアー参加の皆さま。
がっかりさせてごめんなさい。
もうしばらくお待ちくださいませ。

Lucky san, Jin kun and other participants,I apologize to disappoint you all.
Please be patient a little longer. Thank you.


「すだちトラベル」ツアー参加者募集中!→ https://sudachitravel.stores.jp


「すだちトラベル」ホームページ http://sudachitravel.com/
ぬいぐるみコンテスト開催中!

フェイスブックページも見てね! https://www.facebook.com/sudachitravel

ジンくん、すだちトラベルへようこそ!

名古屋からようこそ!
スリランカ生まれのジンくんです。

Welcome to a new traveller from Nagoya !
Jin kun was born in Sri Lanka.

ジンくん、楽しんでね。
Enjoy your stay, Jin kun.
image


好奇心旺盛で旅でいろいろな刺激を受けることが好きなジンくん。
食べ物の好き嫌いはないそうです。一番好きなのはカレー。

Jin kun is full of curiously and likes to be inspired during journey.
He doesn’t have likes and dislikes of foods. His favourite dish is curry.

フィリピンに友達がいるので、偶然出会えることを期待してツアーに参加されます。
He has a friend in the Philippines so he hopes to meet by chance there.

「すだちトラベル」ツアー参加者募集中!→ https://sudachitravel.stores.jp


「すだちトラベル」ホームページ http://sudachitravel.com/
ぬいぐるみコンテスト開催中!

フェイスブックページも見てね! https://www.facebook.com/sudachitravel

第3回ぬいぐるみコンテスト大賞発表!

第3回ぬいぐるみコンテストごに応募をいただきました皆さま、ありがとうございます。
Thank you very much for the entries for the 3rd Toy Mascot Photo Contest”.
今回も大賞選びにすごく迷いました。大賞はこちら
It was hard to select The Grand Prize this time too.
The Grand Prize goes to ...

今日は私がお母さん

「今日は私がお母さん。おやすみ前に私が本を読んであげるから。
サカシタヤマトさん
“Today, I am your mom. I will read the book for you in bed.”
Mr. Yamato Sakashita

賞品は、徳島名物「半田そうめん」と「ほっこりそば」です。
到着をお楽しみに(^^)
The prizes are Tokushima’s popular product “Handa Soumen Noodle”
and “Hokkori Soba Noodle”.
Please enjoy !

副賞は、ちるのふさんです。
Runner-up is Chirunofu san.
コンテスト3 ちるのふ

入賞された10名の皆さまに賞品をお送りいたします。
ありがとうございました。
Other 10 prizewinners will be get some prizes too.
Thank you very much.


コンテスト3







「すだちトラベル」ツアー参加者募集中!→ 
https://sudachitravel.stores.jp
 初の海外ツアー開催します。⇒フィリピンツアー*お早めに

「すだちトラベル」ホームページ http://sudachitravel.com/
ぬいぐるみコンテスト開催中!

フェイスブックページも見てね! https://www.facebook.com/sudachitravel



ハードな撮影だったじょ!

すだちトラベルが、ARDドイツ第一公共テレビの取材を受けました。
すだちくんもみんなも頑張ったじょ!
Sudachi Travel was interviewed for ARD German First Public Television.
Sudachi kun and everyone worked so hard !

IMG_2470

IMG_2464

興奮するね!
Exciting, isn’t it?
IMG_3369
プロデューサーの渥美真理子さん、カメラマンのヨハネス・アンダースさん、
サウンドマンのアンドレアス・プリームケさん、広瀬和雄さん、大変お世話になりました。
Producer Mariko Atsumi, Photographer Johannes Anders,
Soundperson Andreas Puribuke, Mr.Kazuo Hirose, Thanks a lot.

IMG_3337
IMG_3341

「鳴門の渦潮も見られたよ!」
"We saw the big whirlpool !"


「すだちトラベル」ツアー参加者募集中!→ https://sudachitravel.stores.jp
 初の海外ツアー開催します。⇒フィリピンツアー*お早めに

「すだちトラベル」ホームページ http://sudachitravel.com/
ぬいぐるみコンテスト開催中!

フェイスブックページも見てね! https://www.facebook.com/sudachitravel


ぬいぐるみ旅行 すだちトラベル  ツアーガイドは、徳島県のゆるキャラ「すだちくん」のぬいぐるみ、ツアーに参加のお客様もぬいぐるみです。 
最新コメント
ギャラリー
  • しばたろうくんようこそ!
  • しばたろうくんようこそ!
  • しばたろうくんようこそ!
  • リラックマちゃん、ようこそ!
  • ちくわぶくんようこそ!
  • ちくわぶくんようこそ!
  • ちくわぶくんようこそ!
  • ようこそ!ふくちゃん
  • ようこそ!ふくちゃん
  • ようこそ!ふくちゃん
  • ラッキーちゃん、ようこそ!
  • ラッキーちゃん、ようこそ!
  • ようこそ!トメちゃん
  • ようこそ、はかせくん!
  • がおくん、ようこそ!
  • 鳴門の渦潮ツアー
  • 鳴門の渦潮ツアー
  • 鳴門の渦潮ツアー
  • 鳴門の渦潮ツアー
  • 鳴門の渦潮ツアー
アクセスカウンター
  • 累計:

最新コメント
  • ライブドアブログ